-
1 освободиться от чего-либо
Русско-английский технический словарь > освободиться от чего-либо
-
2 освободиться
-
3 освободиться
II (освобожусь, освободиться), сов.
1. хунт хъужын, азэт хъужын, къаIэщIэкIын; освободиться от плена гъэрыпIэм къикIын
2. от кого-чего къыIэщIэкIын, къыпыкIын; освободиться от предрассудков хабзэжьым къыщIэна мыхъумыщIагъэхэм пыкIын
3. тк. 3 л. хунт хъужын, нэщI хъужын; дом освободился унэр хунт хъужащ -
4 освободиться
сов.1) ( получить свободу) азат булу, иреккә чыгу, тоткынлыктан (коллыктан) котылу2) (избавиться от чего-л. вредного, нежелательного) бушау, арыну, котылу3) ( избавиться от дел) котылу, азат булу4) (стать пустым, стать свободным) бушау, арыну -
5 освободиться
несовер. - освобождаться; совер. - освободиться
1) (стать свободным) become free; get free; be freed/released
2) возвр. (от кого-л./чего-л.)
free oneself (from)
3) (становиться пустым)
be empty; be vacant (о помещении тж.); be vacated; be cleared* * *become free; free oneself; get free* * *fetchretire -
6 освободиться
глаг. сов.1. ирĕке тух, хǎтǎл, çǎлǎн; освободиться от предрассудков тĕшмĕшсенчен хǎтǎл2. ирĕклен, ерç; я освобожусь через час эпĕ тепĕр сехетрен ирĕкленетĕп3. от чего (син. очиститься) тасал, пушан; небо освободилось от туч тÿпе пĕлĕтсенчен тасалчĕ -
7 освободиться
буд. вр. освобо-жусь, -ишься II сов. 1. (от кого-чего) сулдх; 2. (стать свободным) сулдх, сул болх; освободиться из плена кел бәргдлһнәс сулдх; 3. (бытъ свободным) сулдх, сул бәәх; место освободилось орм сулдв -
8 освободиться
1. сов.стать свободнымазат булыу, иреккә сығыу, ҡотолоу, ирекле булыу2. сов.высвободитьсяысҡыныу3. сов.избавиться от чего-л. нежелательногобушау, арыныу, ҡотолоу4. сов.стать незанятымбушау -
9 освободиться
1) General subject: burst fetters, clear off (от тревог, забот и т.п.), disengage, fall void, free, get clear (от долгов), get free, get rid of (от чего-л., кого-л.), pull free (pull free of one's arms), snap, snap out of it (от дурного настроения и т. п.), to be quit of, unstuck, win clear, work off (to work off one's excess weight - сбросить лишний вес, похудеть), get quit of, work off, dispose of (от чего-л., кого-л.), (от нападающего) break free (The store clerk was only able to break free when a police officer pulled up outside the store and the suspects ran out the back door.), get clear (избавиться, от долгов), get rid of (отделаться, избавиться, от чего-л., кого-л.), go free2) Sports: get free (от противника)3) Mathematics: become available, (от) become free, break free of, (от) eliminate5) Jargon: walk (из-под стражи: If the prosecutor doesn't present his case well, the murderer may walk.)6) Makarov: lose, fall vacant, fetch away, fetch way, come unstuck (о чем-л. заклинившемся), clear off (от тревог забот и т. п.) -
10 освободиться
v1) gener. loskommen, sich frei machen, sich frei mächen (von D), (о должности) zur Erledigung gelangen, (aus D) ausbrechen (от чего-л.)2) colloq. sich loseisen3) obs. j-s ledig sein (от кого-л.)4) liter. sich entladen (от чего-л.)5) sports. sich freimachen6) law. befreit werden, entbunden werden -
11 освободиться
сов.1) ( стать свободным) liberarse, libertarse; estar libre ( о территории)2) ( высвободиться) liberarse, soltarse (непр.)освободи́ться из объя́тий — librarse de los abrazos
3) от + род. п. ( избавиться) lib(e)rarse, libertarse (de); emanciparse (от зависимости, опеки); eximirse, exentarse (от обязанности, должности и т.п.); zafarse (de), desembarazarse, despreocuparse ( отделаться); purgarse ( от чего-либо тягостного)освободи́ться от эксплуата́ции — sacudir el yugo
освободи́ться от предрассу́дков — librarse de los prejuicios
4) (о посуде и т.п.; о месте, помещении) estar libre; desocuparse, desalojarse, desalquilarseкварти́ра освободи́лась — el piso está desocupado
ме́сто освободи́лось — hay una plaza libre; hay un puesto (una plaza) vacante, el puesto (la plaza) está vacante ( о должности)
* * *vgener. (èçáàâèáüñà) lib(e)rarse ***, (ñáàáü ñâîáîäñúì) liberarse, desalojarse, desalquilarse, desembarazarse, desocuparse, despreocuparse (отделаться), emanciparse (от зависимости, опеки), estar libre (о территории), exentarse (от обязанности, должности и т. п.), eximirse, libertarse (de), purgarse (от чего-л. тягостного), soltarse, zafarse (de) -
12 освободиться
1) ( избавиться) se libérer; se défaire, se débarrasser ( отделаться); se dispenser (от работы, занятий и т.п.); s'affranchir (от гнёта, предрассудков и т.п.); se faire exempter [ɛgzɑ̃te] ( получить официальное освобождение от чего-либо)2) ( высвободиться) se dégager3) ( стать незанятым) devenir vi (ê.) vacant; devenir libre, être libre (о месте, помещении и т.п.)ме́сто освободи́лось — il y a une place (de) libre; il y a une place vacante ( о должности)
* * *v1) gener. se dépêtrer, chasser, se désengluer (от чего-л.)2) liter. se délier -
13 освободиться
vgener. vabaks saama, (от кого-л., от чего-л.) vabanema -
14 освободиться
1) ( приобрести свободу) sich befréien, frei wérden2) ( избавиться от чего-либо) sich fréimachen, lóswerden (непр.) vt (s)3) frei wérden; geräumt werden (о квартире и т.п.) -
15 освободиться
292 Г сов.несов.освобождаться от кого-чего, без доп. vabanema, vabaks v lahti saama, end vabastama; \освободитьсяться из-под ареста vahi alt vabanema, \освободитьсяться от дел asjaajamistest vabaks saama v prii olema, место \освободитьсялось koht vabanes v sai vabaks, \освободитьсяться от влияния кого kelle mõju alt pääsema, я \освободитьсялся на часок olen umbes tunniks ajaks vaba, mul on tunnike vaba aega, \освободитьсяться от апатии loidusest lahti saama v end lahti raputama, \освободитьсяться от одежды end riidest lahti võtma, end riietest vabastama -
16 освободиться
1. (быть отпущенным) ты̄нму-мӣ (3-е лицо ты̄нмурэн)2. (от привязи) суча-мӣ, хуча-мӣ диал., чуча-мӣ диал.; (от чего-л.) освободив-мӣ -
17 избавиться от кого-чего
vcolloq. (освободиться, отделаться разг.) tikt vaļā no kaut kā -
18 очиститься
сов.1) ( от грязи) limpiarse2) ( от примесей) purificarse3) ( освободиться от чего-либо) librarseрека́ очи́стилась ото льда́ — el río se libró del hielo
4) ( проясниться) despejarseне́бо очи́стилось (от облако́в) — el cielo se ha despejado
* * *vgener. (освободиться от чего-л.) librarse, (îá ãðàçè) limpiarse, (îá ïðèìåñåì) purificarse, (ïðîàññèáüñà) despejarse -
19 кедӓрӓлтӓш
кедӓрӓлтӓш-ӓмГ.возвр.1. сниматься, сняться; отделяться, отделиться; отрываться, оторватьсяУкш гӹц ӹлӹштӓшвлӓ кедӓрӓлтӹт листья отрываются с веток;
цӓш кид гӹц кедӓрӓлтеш часы снялись с рук.
Кечӹ горизонт гӹц кедӓрӓлтеш. Д. Орай. Солнце отделяется от горизонта.
2. освобождаться, освободиться от чего-л. (привязи, пут)Шӧргӹш гӹц кедӓрӓлтӓш освободиться от привязи.
Пи ӹшкеок цеп гӹц кедӓрӓлтӹн. Собака сама освободилась с цепи.
Составные глаголы:
-
20 кудалташ
кудалташ-ем1. бросать, бросить; швырять, швырнуть; кидать, кинутьКӱм кудалташ бросить камень;
мылам кӱзым кудалте брось мне нож.
Нал шукырак, кудалте торашкырак! Г. Чемеков. Бери больше, кидай дальше!
Павыл упшыжым теҥгылыш шроп кудалтыш. Т. Батырбаев. Павыл с шумом бросил свою шапку на скамейку.
Сравни с:
шуаш2. бросать, бросить, выбрасывать, выбросить; выкидывать, выкинутьШӱкым кудалташ выкинуть мусор;
оккӱлым кудалташ выбросить ненужное.
Тиде сукыр нерым ит коч, ит кудалте. Д. Орай. Эту краюшку хлеба не ешь, не выбрасывай.
3. бросать, бросить; покидать, покинуть; отказываться, отказаться от кого-чего-л.; оставлять, оставить; прекращать, прекратить что-л.Ялым кудалташ бросить деревню;
йӱмым кудалташ бросить пить.
(Зоя:) Айда ты ойлымынам кудалтена. А. Эрыкан. (Зоя:) Давайте оставим наш разговор.
А Оксина шкетын. Марийжат тудым кудалтен. П. Корнилов. А Оксина одна. И муж её бросил.
– Молан язык касарымашет уке? Молан юмым кудалтенат? – вурса поп. О. Тыныш. – Почему ты не отмаливаешь грехи свои? Почему ты от бога отказался? – ругает поп.
4. сбрасывать, сбросить; скидывать, скинуть с себя что-л.Шошым шордо тӱкыжым кудалта. П. Ефремов. Весной лось сбрасывает свои рога.
(Ӱдырамаш) ваче ӱмбач мучелажым кудалтыш. В. Иванов. Женщина сбросила со своих плеч коромысло с ведрами.
5. бросать, бросить; направлять, направить; посылать, послать, задействовать кого-чего-л.Тушман уло вийым мемнан ӱмбак кудалтен. В. Иванов. Враг все свои силы бросил на нас.
6. прощать, простить; извинять, извинить; освобождать (освободить) кого-л. от каких-л. обязательств, задолженностиВич ий жап тудым (эргычым) кеч пукшен ашнем, парыметым кудалтем. К. Исаков. По крайней мере, я твоего сына пять лет буду кормить, прощу твой долг.
Шкешт молын изи йоҥылышымат огыт кудалте. Сами-то другим и малую ошибку не прощают.
7. сбросить с себя, освободиться от чего-л.Совет власть – калык шӱй ӱмбач налогым кудалтен. М. Шкетан. Советская власть сбросила налоги с шеи народа.
Марий калыкат ӱмыр мучкыжо лӱдын илымыжым кудалтыш, шуко чытымыже кӱрльӧ. С. Чавайн. И марийский народ освободился от векового страха, лопнуло его долготерпение.
8. разг. делать (сделать) движение чем-л.Кузьма шем кужу ӱпан вуйжым комдык кудалта, кӱшкӧ ончаш тӱҥалеш. И. Васильев. Кузьма откидывает голову назад, начинает смотреть вверх.
9. разг. опуститься, пасть из-за пагубной или нездоровой страстиПрокоп тиддеч вара утларак шкенжым кудалтыш, шкенжым кучен кертдыме лие. «У вий» Прокоп после этого ещё больше опустился, стал несдержанным.
10. разг. ставить что-л. в печьСакарын ватыже таче кинде кудалташ кодын. «Мар. ӱдыр» Жена Сакара осталась сегодня ставить хлебы.
11. мат. вычитать, вычесть; произвести вычитание одного числа из другогоЛу гыч кумытым кудалтена – шымыт лиеш. Вычтем из десяти три – будет семь.
Кок слагаемыйым ушымым тергаш сумма гыч ик слагаемыйым кудалтат. «Арифметика» Чтобы проверить правильность сложения двух слагаемых, от полученной суммы вычитывают одно из слагаемых.
12. в сочетании с деепр. формой глагола образует составной глагол со значением неожиданности, внезапности, быстроты или же решительности действия;лӱдын кудалташ (неожиданно) испугаться;
кӱрышт кудалташ разорвать в клочья;
ӧрын кудалташ вдруг удивиться;
сырен кудалташ (неожиданно) обозлиться;
шыдешкен кудалташ (неожиданно) рассердиться;
пӱчкын кудалташ отпилить, отрезать.
Составные глаголы:
Идиоматические выражения:
См. также в других словарях:
освободиться — См … Словарь синонимов
ОСВОБОДИТЬСЯ — ОСВОБОДИТЬСЯ, освобожусь, освободишься, совер. (к освобождаться). 1. Стать свободным, независимым, приобрести свободу. Настанет время, когда освободятся все колониальные народы. 2. Сняв, сбросив, избавиться от чего нибудь. Освободиться от пут. 3 … Толковый словарь Ушакова
ОСВОБОДИТЬСЯ — ОСВОБОДИТЬСЯ, ожусь, одишься; совер. 1. Стать свободным (в 1 знач.), получить свободу. О. от плена. 2. от кого (чего). Устранить, снять с себя (что н. тяжёлое, обременительное). О. от ноши. О. от предрассудков. О. от нежелательного свидетеля. 3.… … Толковый словарь Ожегова
освободиться — божусь, бодишься; св. 1. Стать свободным, независимым. О. из плена. О. от рабства. О. от ига 2. Удалить, снять с себя что л. связывающее, стесняющее; высвободиться. О. от пут. О. от чьих л. объятий. О. от ноши. О. от тесной обуви. 3. от кого чего … Энциклопедический словарь
освободиться — божу/сь, боди/шься; св. см. тж. освобождаться, освобождение 1) Стать свободным, независимым. Освободи/ться из плена. Освободи/ться от рабства. Осво … Словарь многих выражений
Марк Хоффман (персонаж) — Марк Хоффман англ. Mark Hoffman Информация Пол мужской Род занятий … Википедия
сбро́сить — сброшу, сбросишь; прич. страд. прош. сброшенный, шен, а, о; сов., перех. (несов. сбрасывать). 1. Бросить вниз с чего л. Сбросить ношу с плеч. □ Где тебе ездить на моем коне? На первых трех шагах он тебя сбросит. Лермонтов, Бэла. Красненькая… … Малый академический словарь
очиститься — чищусь, чистишься; св. 1. Стать чистым по составу, освободиться от чего л. чужеродного, загрязняющего. Спирт очистился. // Стать свежим (о воздухе). После грозы воздух очистился. 2. Освободиться от кого , чего л. (на поверхности, в пространстве) … Энциклопедический словарь
сбросить — сброшу, сбросишь; сброшенный; шен, а, о; св. 1. кого что. Бросить вниз с чего л. С. ношу с плеч. С. снег с крыши. Конь сбросил седока. С. поезд, эшелон под откос. С. бомбы, десант (о самолёте). // Спустить, опустить вниз резким движением. С.… … Энциклопедический словарь
очиститься — чи/щусь, чи/стишься; св. см. тж. очищаться, очищение 1) а) Стать чистым по составу, освободиться от чего л. чужеродного, загрязняющего. Спирт очистился. б) отт. Стать свежим (о воздухе) После грозы воздух очистилс … Словарь многих выражений
сбросить — сбро/шу, сбро/сишь; сбро/шенный; шен, а, о; св. см. тж. сбрасывать, сбрасываться, сброска, сброс 1) а) кого что Бросить вниз с чего л … Словарь многих выражений
